اگر به دنبال ابزاری هستی که بتواند زیرنویس فیلمها و سریالها را بهصورت خودکار و دقیق به فارسی ترجمه کند، سگارو (isega.ro) یکی از گزینههاییست که میتواند نیازت را برطرف کند. این سرویس با استفاده از هوش مصنوعی، فایلهای زیرنویس را در فرمتهایی مثل .srt و .vtt دریافت میکند و نسخهای ترجمهشده، قابل ویرایش و قابل استفاده به تو تحویل میدهد.
در فرآیند ترجمه، سگارو چند مدل مختلف ارائه میدهد که میتوانی بسته به نیازت یکی از آنها را انتخاب کنی – از مدل سریع گرفته تا مدل پیشرفتهتر که درک بهتری از متن و فضای فیلم دارد. همچنین میتوانی سطح خلاقیت ترجمه را تنظیم کنی و اگر بخواهی، از پرامپتهای سفارشی برای ترجمههای خاصتر استفاده کنی.
بعد از اتمام ترجمه، این امکان را داری که زیرنویسها را در محیط داخلی ویرایشگر مشاهده و اصلاح کنی. سگارو طرحهای اشتراک متفاوتی هم دارد – از اشتراک پایه برای ترجمه چند ساعت ویدیو گرفته تا طرحهای حرفهایتر برای پروژههای پرحجمتر.
⚙️ امکانات کلیدی سگارو
1. پشتیبانی از فرمتهای رایج زیرنویس
سگارو از فرمتهای متداول زیرنویس مانند .srt و .vtt پشتیبانی میکند، بنابراین میتوانید بهراحتی فایلهای زیرنویس خود را بارگذاری و ترجمه کنید.
2. تنظیمات پیشرفته ترجمه
کاربران میتوانند سطح پردازش ترجمه را بر اساس نیاز خود انتخاب کنند:
- مدل بهینه (پیشفرض)
- مدل سریع و سبک
- مدل پیشرفته (آزمایشی)
- مدل فوقپیشرفته (نسخه ویژه ۲۰۲۵)
همچنین، امکان تنظیم سطح خلاقیت ترجمه نیز وجود دارد.
3. ویرایشگر زیرنویس داخلی
پس از ترجمه، میتوانید زیرنویسها را در ویرایشگر داخلی سگارو مشاهده و در صورت نیاز ویرایش کنید.
4. طرحهای اشتراک متنوع
سگارو سه طرح اشتراک ارائه میدهد:
- نقرهای: ۱۵۰,۰۰۰ تومان/ماه – مناسب برای ترجمه حدود ۵ فیلم سینمایی یا ۱۰ ساعت ویدیو.
- طلایی: ۳۵۰,۰۰۰ تومان/ماه – مناسب برای ترجمه حدود ۱۲ فیلم سینمایی یا ۲۵ ساعت ویدیو.
- پلاتینیوم پلاس: ۶۰۰,۰۰۰ تومان/ماه – مناسب برای ترجمه حدود ۲۵ فیلم سینمایی یا ۵۰ ساعت ویدیو.
برای خرید و فعالسازی اشتراک، میتوانید از طریق آیدی تلگرام موجود در سایت اقدام کنید.
🧠 نکات فنی و کاربردی
- استفاده از API کلیدهای متعدد: برای افزایش سرعت و کاهش محدودیتها، امکان استفاده از چندین API کلید وجود دارد.
- درک زمینهای جملات: سگارو با تحلیل جملات قبل و بعد از هر خط زیرنویس، ترجمهای دقیقتر و طبیعیتر ارائه میدهد.
- پرامپتهای سفارشی: امکان استفاده از پرامپتهای سفارشی برای بهبود کیفیت ترجمه بر اساس نیازهای خاص کاربران فراهم است.
✅ شروع برای استفاده
سگارو با ترکیب فناوری هوش مصنوعی و رابط کاربری ساده، تجربهای بینظیر در ترجمه زیرنویسها به زبان فارسی ارائه میدهد. اگر به دنبال ابزاری کارآمد، سریع و دقیق برای ترجمه زیرنویسهای خود هستید، حتماً به isega.ro سر بزنید و از امکانات آن بهرهمند شوید.
نظر شما در مورد این مطلب چیه؟